1
00:00:09,490 --> 00:00:12,370
Então parece que a torre conseguiu, certo?

2
00:00:15,430 --> 00:00:18,110
A esperança deste mundo

3
00:00:19,950 --> 00:00:22,720
O Relógio do Juízo Final deve estar errado

4
00:00:24,190 --> 00:00:28,280
É como... um galho que pode quebrar a qualquer momento

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,780
O selo foi concluído nas escadas celestiais

6
00:00:32,780 --> 00:00:34,730
Isso nos proporcionará algum conforto

7
00:00:35,620 --> 00:00:41,790
Um curto período antes do host ser invadido
Celestial este mundo

8
00:00:41,790 --> 00:00:45,130
Durante esse tempo, vou cuidar de muita coisa
De varinhas mágicas

9
00:00:45,960 --> 00:00:49,530
E você estará preocupado com uma única espada

10
00:00:52,710 --> 00:00:55,280
Você tem certeza disso, Mercedes?

11
00:00:55,280 --> 00:00:58,790
Muito teimoso. Quantas vezes você planeja me perguntar isso?

12
00:01:01,500 --> 00:01:04,790
Tudo isso faz parte do acordo que você me ofereceu

13
00:01:12,150 --> 00:01:14,260
Esta é a nossa carta, Finn

14
00:01:14,260 --> 00:01:17,500
Você produzirá alguém que possa usar...
O quinto elemento sem falhar

15
00:01:19,810 --> 00:01:24,190
Desta vez, você tem que encontrar a chave
Aquele que irá adaptar e controlar este mundo

16
00:01:24,190 --> 00:01:25,250
Sim

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,940
Um pacto militar vinculativo. Eu juro para você

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,940
...para proteger este mundo

19
00:01:36,610 --> 00:01:39,150
Encontrarei o que preciso: a varinha mágica e a espada

20
00:01:49,570 --> 00:01:50,720
... Ok, então

21
00:01:51,680 --> 00:01:54,970
Houve muitas surpresas e reviravoltas
Mas eu cheguei até aqui

22
00:01:55,670 --> 00:01:58,930
O que vai começar agora será a música
...que desejávamos

23
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Ou uma tragédia impiedosa?

24
00:02:03,510 --> 00:02:05,980
Talvez seja uma comédia excepcional

25
00:02:06,990 --> 00:02:08,370
Vamos ver

26
00:02:08,370 --> 00:02:12,680
Aonde nos levará a Carta?
Você conseguiu com a venerável bruxa?

27
00:02:29,000 --> 00:02:33,720
Episódio 16
E a história começa

28
00:03:47,370 --> 00:03:48,120
... foi isso

29
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Impossível

30
00:03:53,410 --> 00:03:56,630
O que está acontecendo?

31
00:04:01,090 --> 00:04:02,390
... isso

32
00:04:02,680 --> 00:04:06,680
Esta luz derrota os monstros um por um

33
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
!Halcon!

34
00:04:23,660 --> 00:04:24,720
Shion!

35
00:04:37,420 --> 00:04:39,300
Fuja, Shion!

36
00:04:39,750 --> 00:04:41,850
Eu não posso... fugir

37
00:04:42,320 --> 00:04:43,550
Eu não vou!

38
00:04:43,910 --> 00:04:47,430
Se ele estivesse no meu lugar, ele nunca fugiria!

39
00:04:47,850 --> 00:04:48,930
...aquele covarde

40
00:04:48,930 --> 00:04:51,690
Mais corajoso do que ninguém!

41
00:04:51,960 --> 00:04:55,940
Eu posso fazer isso também!
Não vou deixar ele me derrotar!

42
00:04:57,920 --> 00:04:59,550
Você está errado, Shawn

43
00:05:00,450 --> 00:05:03,470
Eu estava com ciúmes, estava amargo

44
00:05:04,250 --> 00:05:05,440
eu estava desesperado

45
00:05:06,460 --> 00:05:08,850
Eu estive perseguindo todos vocês esse tempo todo

46
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
Eu sou apenas um miserável patético

47
00:05:12,710 --> 00:05:15,630
...É por isso que, a partir de agora

48
00:05:33,670 --> 00:05:36,220
Serei como uma espada solitária!

49
00:05:34,650 --> 00:05:36,730
Lâmina Enorme: Whis

50
00:05:48,500 --> 00:05:50,440
Will, é você?

51
00:05:51,140 --> 00:05:52,360
Chato?

52
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
... você

53
00:06:08,310 --> 00:06:10,520
O Defensor chegou a Flos Al Wusta

54
00:06:11,100 --> 00:06:12,770
Diretor, devemos evacuar!

55
00:06:13,060 --> 00:06:14,270
Mais caro!

56
00:06:14,270 --> 00:06:16,270
!Keridus Aqualum

57
00:06:24,870 --> 00:06:27,890
Conseguimos impedir um ataque à academia

58
00:06:27,890 --> 00:06:30,120
Mas o que exatamente está acontecendo aqui?

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,210
-Senhora Diretora! Devemos sair h

60
00:06:32,210 --> 00:06:33,120
Espere!

61
00:06:39,190 --> 00:06:40,130
... isso

62
00:06:53,420 --> 00:06:54,650
Vamos ver quem ganha

63
00:07:03,660 --> 00:07:05,650
O que é todo esse barulho?

64
00:07:05,650 --> 00:07:07,660
Ele está vindo do coração da cidade

65
00:07:08,370 --> 00:07:10,910
É possível que ele esteja lutando?

66
00:07:11,230 --> 00:07:12,410
... Ai

67
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
...acima de nós lá

68
00:07:15,420 --> 00:07:16,790
!Vinal

69
00:07:17,380 --> 00:07:19,040
Você também, Lihana?

70
00:07:19,330 --> 00:07:22,980
!a maldição! Espere

71
00:07:22,980 --> 00:07:26,050
Não tenho mais energia mágica!

72
00:07:28,090 --> 00:07:29,550
Mãe, rápido!

73
00:07:29,980 --> 00:07:31,310
...esta voz

74
00:07:31,710 --> 00:07:33,340
!Servo

75
00:07:33,340 --> 00:07:34,980
É possível que este seja você?

76
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
Você tem uma chance?

77
00:07:38,710 --> 00:07:40,360
Contra esse monstro?

78
00:07:44,980 --> 00:07:45,900
O que?

79
00:07:47,080 --> 00:07:48,160
... isso

80
00:07:53,110 --> 00:07:54,160
Ai

81
00:07:59,440 --> 00:08:01,060
...doloroso

82
00:08:02,340 --> 00:08:03,080
O quê?

83
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
...esse garoto

84
00:08:07,230 --> 00:08:09,310
Ele luta em igualdade de condições?

85
00:08:09,310 --> 00:08:11,330
Contra um adversário que ele já superou?

86
00:08:12,920 --> 00:08:13,810
!Ed

87
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
-Será! Você

88
00:08:16,550 --> 00:08:18,590
Dói!

89
00:08:18,590 --> 00:08:20,350
Você ainda está vivo, pelo que posso ver

90
00:08:20,790 --> 00:08:23,410
Como sempre, sua única força
É a sua incrível sorte

91
00:08:23,410 --> 00:08:24,610
Cale a boca!

92
00:08:26,470 --> 00:08:29,110
O importante é: o que está acontecendo?

93
00:08:29,110 --> 00:08:31,870
Quem é aquele garoto, Ed?

94
00:08:37,220 --> 00:08:38,660
!Renaissi! Vá

95
00:08:38,660 --> 00:08:39,500
O que está acontecendo?

96
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
Não sei, eles são muito rápidos!

97
00:08:41,420 --> 00:08:43,300
Mas... ele está de pé!

98
00:08:44,100 --> 00:08:46,010
Temos que ir lá e fornecer apoio

99
00:08:46,690 --> 00:08:47,970
Não, Ema!

100
00:08:48,260 --> 00:08:48,970
!Palma!

101
00:08:49,280 --> 00:08:52,010
A magia não tem efeito naquele monstro

102
00:08:52,540 --> 00:08:55,970
Se batermos nele, seremos um obstáculo
Apenas a caminho

103
00:08:58,020 --> 00:08:59,940
Como Palm disse

104
00:08:59,940 --> 00:09:03,260
Magia como a nossa não trará nenhum benefício
... além disso

105
00:09:03,670 --> 00:09:05,720
Isso é falta de talento, certo?

106
00:09:05,720 --> 00:09:09,240
Até agora, nós subestimamos isso. Nós zombamos dele

107
00:09:09,630 --> 00:09:12,990
Depois de todo esse tempo, o que podemos fazer por ele?

108
00:09:18,150 --> 00:09:22,250
!Mas... ele salvou todos nós!

109
00:09:24,020 --> 00:09:26,500
Mesmo agora, ele ainda está lutando por nós!

110
00:09:26,500 --> 00:09:30,010
...Eu sei que é egoísta da minha parte, mas...

111
00:09:30,300 --> 00:09:32,790
Tem que haver algo que eu possa fazer!

112
00:09:34,510 --> 00:09:38,750
Vamos!

113
00:09:40,310 --> 00:09:42,640
Derrote essa coisa!

114
00:09:43,010 --> 00:09:45,900
Seu idiota!

115
00:09:46,220 --> 00:09:47,900
Eu sei que você consegue!

116
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
Ai!

117
00:09:50,400 --> 00:09:52,460
Você pode fazer isso!

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,740
Não deixe que ele tire o melhor de você, Will!

119
00:09:54,740 --> 00:09:56,190
Não hesite! Continue pressionando

120
00:09:56,190 --> 00:09:59,080
Depois de chegar até aqui, faça acontecer!

121
00:09:59,080 --> 00:10:03,670
Você pode fazer isso! Seu estúpido N! Vamos! Continue assim, Will

122
00:10:03,670 --> 00:10:04,830
... Júlio

123
00:10:05,350 --> 00:10:06,590
...Shion

124
00:10:08,180 --> 00:10:09,590
Você pode fazer isso!

125
00:10:10,190 --> 00:10:12,710
Você consegue, Will!

126
00:10:13,270 --> 00:10:14,610
Vamos!

127
00:10:14,610 --> 00:10:15,970
É isso!

128
00:10:15,970 --> 00:10:17,340
Você terá sucesso!

129
00:10:17,340 --> 00:10:18,300
Por favor!

130
00:10:18,300 --> 00:10:20,340
Vamos! Largue essa coisa

131
00:10:20,340 --> 00:10:21,470
Continue pressionando!

132
00:10:21,470 --> 00:10:22,980
Ataque de volta!

133
00:10:24,950 --> 00:10:25,900
!Ed

134
00:10:26,180 --> 00:10:29,400
Eu não deixaria isso para alguém que não é bom nisso
Usando magia!

135
00:10:32,750 --> 00:10:35,600
Você realmente não mudou nada

136
00:10:35,600 --> 00:10:38,410
Mas agora não é hora para isso, certo?

137
00:10:39,410 --> 00:10:43,410
Você não precisa proteger seu aluno com um exemplo
Desta vez. Em vez disso, você tem que acreditar nisso

138
00:10:45,120 --> 00:10:46,500
Esmague essa coisa!

139
00:10:46,500 --> 00:10:47,880
Cuidado com a hesitação!

140
00:10:47,880 --> 00:10:49,960
Senhor!

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,760
Ganhar! Ele ganhou

142
00:10:51,460 --> 00:10:54,910
Você pode fazer isso! Espere

143
00:10:55,540 --> 00:10:57,050
...Jardim

144
00:10:57,050 --> 00:10:59,050
...o mundo inteiro da magia

145
00:10:59,050 --> 00:11:02,090
Ele encoraja os sem talento que não conseguem
Usar magia?

146
00:11:02,540 --> 00:11:03,850
Isso é possível?

147
00:11:11,550 --> 00:11:13,430
Estou infeliz há muito tempo

148
00:11:15,570 --> 00:11:17,860
Estou com dor há muito tempo

149
00:11:19,240 --> 00:11:20,370
As pessoas me desprezaram

150
00:11:20,890 --> 00:11:22,210
Eles zombaram de mim

151
00:11:22,870 --> 00:11:25,590
Houve momentos em que eu odiei
O mundo me odiava tanto

152
00:11:27,570 --> 00:11:28,700
...no entanto

153
00:11:28,700 --> 00:11:30,040
...em algum momento do meu coração

154
00:11:31,020 --> 00:11:32,840
Eu queria que eles me reconhecessem!

155
00:11:33,670 --> 00:11:35,880
Isso é o que eu queria esse tempo todo!

156
00:11:35,880 --> 00:11:40,250
Vamos! Você pode fazer isso! Derrote essa coisa
Não deixe que ele leve a melhor sobre você, Will! Espere

157
00:11:40,250 --> 00:11:44,190
Mesmo que esta seja a única vez
... no qual eles me encorajam

158
00:11:46,860 --> 00:11:50,550
Este mundo me deu coragem para lutar

159
00:11:51,150 --> 00:11:52,780
...e eu quero

160
00:11:54,250 --> 00:11:56,190
Proteja todos eles!

161
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
Ilvaria-sama?

162
00:12:13,250 --> 00:12:14,630
A metade prateada de Moria

163
00:12:42,570 --> 00:12:44,080
!Espada da desgraça!

164
00:12:44,510 --> 00:12:47,830
A espada de Will não resistiu ao seu poder

165
00:12:47,830 --> 00:12:49,160
Isso é ruim

166
00:12:49,160 --> 00:12:51,510
Sem arma, ele perderá o equilíbrio

167
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
Ilvaria-sama?

168
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Pare, Ilvaria

169
00:13:03,630 --> 00:13:06,360
Não estamos autorizados a sair deste lugar

170
00:13:06,360 --> 00:13:08,180
Eu não pretendo sair

171
00:13:08,790 --> 00:13:12,300
Estou apenas assistindo da varanda

172
00:13:14,470 --> 00:13:15,440
Você

173
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
...mas

174
00:13:23,200 --> 00:13:25,450
Infelizmente, minha mão escorregou

175
00:13:54,510 --> 00:13:56,230
...Albis Weiss

176
00:13:58,790 --> 00:14:00,600
Totalmente carregado!

177
00:14:01,800 --> 00:14:02,870
... isso

178
00:14:03,550 --> 00:14:05,740
Como aquela vez com o grande duque

179
00:14:06,180 --> 00:14:09,340
A espada de Will tem o poder de tomar
Feitiços de outras pessoas

180
00:14:09,340 --> 00:14:10,250
...mas

181
00:14:10,500 --> 00:14:13,350
Ei! Magia não afeta essa coisa

182
00:14:13,350 --> 00:14:14,000
Ai!

183
00:14:14,270 --> 00:14:16,420
...Não importa quão poderoso seja esse feitiço

184
00:14:18,900 --> 00:14:19,750
Isso é claro

185
00:14:21,030 --> 00:14:22,510
...este poder

186
00:14:23,510 --> 00:14:24,870
...Você não vai parar

187
00:14:26,230 --> 00:14:28,120
Nunca!

188
00:14:42,270 --> 00:14:43,280
Impossível!

189
00:14:44,400 --> 00:14:47,780
Ele o hackeou? Como se ele basicamente ignorasse o assassino de bruxas?

190
00:14:50,470 --> 00:14:51,700
...nós

191
00:14:53,650 --> 00:14:55,550
O que foi isso?!

192
00:14:55,550 --> 00:14:56,790
!o que está acontecendo?

193
00:14:57,130 --> 00:15:01,110
Que lógica é essa?! Como ele poderia?
!Salimi hackear?

194
00:15:01,110 --> 00:15:05,800
Aquele bebê chorando! Quem exatamente é ele?

195
00:15:07,020 --> 00:15:08,300
seriamente?

196
00:15:10,810 --> 00:15:13,310
Esse cara é incrível!

197
00:15:13,750 --> 00:15:16,690
...Não era energia mágica. Isso foi força

198
00:15:16,940 --> 00:15:20,340
O quinto elemento. Isso é mencionado na história tradicional

199
00:15:20,340 --> 00:15:22,820
A chave primordial que deu início ao mundo

200
00:15:24,740 --> 00:15:27,570
Então, onde você encontrou isso?

201
00:15:28,530 --> 00:15:30,330
Você fez um pacto com a Rainha das Bruxas

202
00:15:30,750 --> 00:15:32,830
...bastão e espada

203
00:15:58,040 --> 00:15:59,350
Ele é muito forte

204
00:15:59,750 --> 00:16:02,600
Que força maior impiedosa

205
00:16:02,600 --> 00:16:03,610
...É como...

206
00:16:04,320 --> 00:16:06,110
Albis em nós

207
00:16:08,830 --> 00:16:12,320
É como se ela e Will estivessem brigando juntos

208
00:16:14,860 --> 00:16:16,780
Sem cabeça!

209
00:16:19,500 --> 00:16:20,700
Portões?

210
00:16:20,700 --> 00:16:22,130
Ainda há mais?

211
00:16:22,830 --> 00:16:25,380
O que devemos fazer sobre tudo isso?!

212
00:16:33,740 --> 00:16:35,200
Não importa

213
00:16:35,890 --> 00:16:38,000
...com os dois juntos

214
00:16:41,510 --> 00:16:42,890
Sobrecarga

215
00:16:45,250 --> 00:16:47,050
!EXPLOSÃO COMPLETA!

216
00:16:51,350 --> 00:16:55,140
!Il Glace Erossi, Il Sete

217
00:17:06,070 --> 00:17:09,220
Frozel Cardínia!

218
00:17:09,510 --> 00:17:09,590
Frozel Cardinia

219
00:17:24,240 --> 00:17:25,610
Não vamos acabar com esse assunto

220
00:17:56,640 --> 00:17:57,890
Ai!

221
00:18:04,430 --> 00:18:07,110
Ele fez isso! Ele fez isso

222
00:18:07,110 --> 00:18:09,530
Kiki, Will conseguiu!

223
00:18:10,410 --> 00:18:11,900
É disso que estou falando!

224
00:18:12,660 --> 00:18:14,410
... Ai

225
00:18:17,670 --> 00:18:20,910
Eu esperava! Você é um garoto incrível

226
00:18:21,440 --> 00:18:23,410
Este é meu trabalhador de meio período

227
00:18:28,550 --> 00:18:29,670
... Ai

228
00:18:37,930 --> 00:18:41,440
surpreendente. Você é melhor do que eu jamais imaginei

229
00:18:41,440 --> 00:18:44,700
Você, a única esperança que nos resta aqui no final

230
00:18:47,890 --> 00:18:49,620
Desculpe se estou atrasado, Mercedes!

231
00:18:50,180 --> 00:18:52,370
É hora de aproveitar nosso charter!

232
00:18:53,080 --> 00:18:56,100
O que? Demorou apenas quinhentos anos

233
00:18:56,100 --> 00:18:58,070
Erros de cálculo simples

234
00:18:58,630 --> 00:19:01,500
Nossa longa introdução termina aqui

235
00:19:01,500 --> 00:19:04,130
Espere, seu céu falso!

236
00:19:04,130 --> 00:19:05,580
A cortina sobe

237
00:19:06,520 --> 00:19:08,340
Agora vamos começar!

238
00:19:08,340 --> 00:19:12,090
A história da aliança do bastão e da espada
A história de todos vocês - Wistoria!

239
00:23:28,970 --> 00:23:31,060
Westoria: bastão e espada

240
00:23:36,230 --> 00:23:38,600
Próximo episódio de Westoria: Wand and Sword

241
00:23:38,980 --> 00:23:41,870
Episódio 17, “Dia da Partida”.

242
00:23:40,520 --> 00:23:46,030
Episódio 17
Dia de partida